Nuevas traducciones

Imprimir Email

El poeta griego Dimitris Angelis ha tenido la generosidad de traducir a su idioma y publicar en Frear, la revista que dirige, algunos poemas míos. Os dejo aquí el enlace. 

tricycle-romantic-child-hood-nostalgia-facebook-cover-564x272

| Más

La raíz invertida

Imprimir Email

Algunos poemas publicados en la Revista de Literatura La Raíz invertida, de Bogotá, gracias a la amabilidad del poeta Hellman Pardo. Este es el enlace

| Más

Receta contra el Alzheimer, por Elena Laura

Imprimir Email

Video realizado por Manuel Santana y Elena Laura sobre el poema Receta contra el Alzheimer. Gracias, amigos.

Receta contra el Alzheimer

| Más

Entrevista en Tortuguero, Costa Rica. Por David Cruz

Imprimir Email

Os dejo aquí la entrevista que realizó el poeta David Cruz durante mi estancia en el Festival de Poesía de Costa Rica 2013, en octubre pasado. 

Este es el enlacehttp://literofilia.com/?p=16655

| Más

El tigre, mejor en casa

Imprimir Email

 

EL TIGRE, MEJOR EN CASA

 

Javier Bozalongo

 

La designación del mexicano Eduardo Lizalde como ganador del X Premio Internacional de Poesía Ciudad de Granada-Federico García Lorca es un merecido reconocimiento a un poeta fundamental en la poesía de nuestro idioma y es también un nuevo hito que consolida la trayectoria del premio, que han recibido autores de la talla de Ángel González, José Emilio Pacheco, José Manuel Caballero Bonald, Blanca Varela y así hasta diez, Lizalde incluido, en ese ir y venir de nacionalidades de uno y otro lado del Atlántico, dialogando la poesía escrita en español aquí y la escrita en más de veinte países americanos con los que compartimos idioma. Elegir a Lizalde entre todos ellos ha sido sin duda un gran acierto, elegir a un autor que empezó a publicar poemas desde muy joven y obtuvo un gran reconocimiento llegados los cuarenta años, con la publicación de uno de sus libros fundamentales,  El tigre en la casa, que el jurado ha resaltado de entre los suyos junto a La mala hora. De su obra ha dicho el poeta argentino afincado en México Juan Gelman que “no hay muchos poetas como Lizalde, no solo en México, sino en toda la lengua castellana”, mientras Marco Antonio Campos dice “que en su país es el más brillante, por no decir el real y único, heredero de la poesía maldita, sobre todo del linaje francés, de Baudelaire y Rimbaud, de Lautréamont y Artaud. De todos, sin duda, su verdadero Dios ha sido Charles Baudelaire”. En la edición española de El tigre en la casa que Valparaíso Ediciones realizó este mismo año 2013, el poeta mexicano Mario Bojórquez, en el prólogo del libro, afirma que Eduardo Lizalde “ha renovado el discurso amoroso en la poesía española contemporánea”. 

 

El tigre como símbolo, el tigre como representación de la desgracia amorosa pero también de la belleza, el tigre que acecha a su presa y rara vez perdona, salvo que le parezca insignificante o el enemigo no esté a su altura: “ Despierta hambriento. / Me mira./ Le parezco sin duda un insecto insaboro, / y vuelve al cielo entrañable / de su rojo sueño.” Las muestras de la altura poética del libro de Lizalde están presentes en todos y cada uno de los poemas que lo componen, que avanza y va atrapando al lector -como el tigre a su presa- dejándonos al terminar esa enorme satisfacción que como lectores tenemos al llegar a la última página y saber que el libro que acabamos de dejar sobre la mesa no volverá enseguida a la estantería, pues somos conscientes de que habremos de volver a él en sucesivas ocasiones, porque como dice el propio Lizalde “ Esta fiesta se inicia cuando nosotros concluimos”. Al cerrar el libro empieza de verdad la fiesta de los recuerdos, la fiesta de los versos que se han quedado en el recuerdo, la fiesta de las imágenes que revolotean en nuestra mente y se instalan en nuestra memoria. 

 

La satisfacción de haber tenido la oportunidad de publicar este libro se une ahora a la enorme alegría de la concesión del Premio Ciudad de Granada-Federico García Lorca a toda la obra de su autor, Eduardo Lizalde. Como lector, como editor, como granadino después de tantos años en la que considero ya mi ciudad, dejo aquí constancia de mi alegría de saber que el tigre, mejor que en ninguna parte, está por fin en casa. 

 

 

(Publicado en Granada Hoy el sábado 12 de octubre de 2013)

| Más
Usted está aquí: Inicio Blog
Usted está aquí: Inicio Blog