No

                               NO

 

            Si las flores huyen de los jardines

            y las lágrimas fluyen al interior del ojo.

            Si llueve hacia las nubes.

            Si crece hacia la tierra el árbol

            y hunde sus raíces en el aire.

            Si alumbra el sol tu insomnio

            y la luna calienta el mediodía.

 

            Si avanzas hacia atrás

            no vuelves al principio

 

 

                       NO

 

   If flowers run away from the gardens

   and tears flow into the eye.

   If it rains towards the clouds.

   If the tree grows into the earth

   and plunges its roots into the air.

   If the sun illuminates your insomnia

   and the moon warms up the midday.

 

   If you advance backwards

   you don´t return to the start.

 

 

Traducción al inglés de Gordon McNeer y J. José Vélez Otero

 

 
| Más
Usted está aquí: Inicio Poemas Traducciones No

valparaiso

Usted está aquí: Inicio Poemas Traducciones No