EXPEDICIÓN

Desembarcamos, los navegantes desnortados
con la piel abrasada por un sol extranjero.
La humedad nos rodea y hace de cada poro
un oxidado nido.

Este tiempo de herrumbre hace feliz al náugrago.
Islas multiplicadas
han convertido el mar en un campo de iguales.

De Granada VerSos Lisboa
(Daniel R. Moya, ed.)

EXPEDIÇÀO

Desembarcamos, navegadores desnorteados
com a pele denegrida por um sol estrangeiro.
A humidade rodeia-nos e faz de cada poro
um ninho oxidado.

Este tempo de ferrugem faz o náufrago feliz.
Ilhas multiplicadas
converteram o mar num campo de igualdade.

Traducción al portugués
Ana Díaz Ferrero y
Vasco Paulo Pereira Monteiro